[1 anno prima] [KPB Seconda Selezione Per Giocatori Dilettanti] Ora, quali giocatori selezionerà il club?
[KPB Selezione Giocatori Dilettanti - Sezione Genitori] È un momento di tensione.
[KPB Sezione Giocatori] L'ordine di selezione è l'inverso della classifica della stagione precedente.
Quindi cominceremo il primo turno con i Dreams.
Come l'anno scorso, i Dreams hanno il diritto di scegliere il primo giocatore di quest'anno.
Quale sarà la loro scelta?
Chiediamo una pausa.
È strano che i Dreams chiedano del tempo
per la prima selezione.
Non sono riusciti a mettersi d'accordo prima?
Cos'ha detto? Non peggioriamo le cose.
I trenta secondi di pausa sono quasi finiti.
Dreams. Nomineremo il nostro giocatore.
Chiamiamo il lanciatore Yoo Min Ho del Liceo Myeonggil.
Sì. Giocatore Yoo Min Ho, congratulazioni.
I Dreams, dopo una pausa richiesta al primo turno, hanno selezionato il lanciatore Yoo Min Ho del Liceo Myeonggil.
Dopo un'accesa discussione tra di loro,
hanno chiamato il lanciatore Yoo Min Ho.
Lancia palle veloci e controllate.
Si è guadagnato l'onore di essere scelto per primo nella selezione di quest'anno.
...se l'è aggiudicato Yoo Min Ho.
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
- Epısodıo 3 - Caposquadra, cosa sta guardando?
Un albero di susine giapponesi.
Le piacciono gli alberi?
No. Solo il susino giapponese.
Questo ragazzino s'impegna di più quando fa freddo per essere il primo a fiorire.
È proprio come noi. Come i nostri giocatori di baseball.
Anche noi siamo più impegnati in inverno.
Sì, è vero.
Sa che oggi c'è la cena organizzata dalla dirigenza?
È stato chiesto a tutti di venire. Non abbiamo ancora dato il benvenuto al Direttore Generale.
Okay.
A dopo.
C'è una cena di lavoro.
Manager.
Sì, si sieda.
Sono venuto a rimproverarla.
Di solito, una squadra che non ha ottenuto buoni risultati, si rinnova prendendo giocatori nuovi e mandandone via altri.
Sceglie nuovi giovani giocatori in grado di fare meglio, l'anno dopo e quello dopo ancora, rispetto a quelli attuali.
Dà loro opportunità.
Ma l'età media della nostra squadra è 31 anni.
La squadra che gioca il peggior baseball ed è senza futuro,
continua a classificarsi ultima da diversi anni, ottenendo così il diritto di fare la prima scelta fra i giocatori dilettanti.
Eppure tutti i giocatori scelti si sono rivelati un fiasco.
Promuovere i giocatori spetta esclusivamente...
A me. Sono io il responsabile.
Sì. Spero che in futuro faccia meglio.
È tutto?
La selezione di dieci giocatori ogni anno. Di chi è la responsabilità?
Penso di dover indagare di più.
Anche Lim Dong Gyu. Lei attacca sempre un macigno che è saldo al suo posto (questioni ben radicate).
Sarebbe stato più facile mandar via uno come me.
Un macigno ben piantato ha più muschio intorno.
Ho guardato la selezione dei giocatori dell'anno scorso. [Rookie Draft: evento dove i club di baseball professionale selezionano giocatori esordienti]
Direttore Generale. Nessuno ha un solo lato.
Anche se non si fida, non sia troppo sospettoso.
Sì. Va bene.
È bello.
Cosa?
Il dugout della squadra di casa.
[Dugout: è l'area della panchina di una squadra, localizzata tra casa base e la prima o la terza base.]
Quella volta, sono rimasto a guardare mentre te ne andavi.
Non c'è nient'altro. Semplicemente mi piace la vista da qui.
Sapevo che venivi trattato ingiustamente–
Non riuscivo ad avere questa prospettiva dalla panchina della squadra degli ospiti.
Lasciava molto a desiderare.
Continuerò a guardare questo bel panorama e a fare del mio meglio.
Che ne dice di manzo per la cena di stasera? Manzo coreano.
Non cercare di eguagliare il tuo livello, sii parsimonioso. Lo vogliono il più economico possibile.
Mangiamo così spesso carne di maiale che prima o poi lo diventerò!
Che problema hai con i maiali?
Salve. Sono Kang Doo Gi.
Vi prego di prendervi cura di me.
È la prima volta che lo vedo da vicino.
Dà l'impressione di giocare bene a baseball, vero?
- Manzo coreano! - Maiale!
Maiale.
Ne prenda un po'.
Non importa quanto bene io lanci, vengo criticato circa sei volte l'anno.
"Che ti prende oggi?"
Quest'anno succederà solo 4 volte.
Quest'anno non ho alcun dolore alla spalla.
Quindi, organizzi il quadro generale per la stagione del prossimo anno.
Me ne vado.
Si può fare tre volte?
Anche se si tratta di Kang Doo Gi. Invece di quattro, saranno tre.
Sì.
[Jaesong]
Entra!
[Presidente Kwon Il Do]
Hai detto che le tue prestazioni nella gestione dell'hotel sono migliorate?
Sì. C'è ancora molta strada da fare.
Per come la vedo io,
le persone sono o una perdita di denaro o una miniera di soldi.
Eccezione fatta per uno intelligente come te, l'hotel è uno spreco di denaro.
Qual è il deficit del team di baseball?
Sette miliardi l'anno scorso.
Hai detto che non riesci a venderlo?
Ci provo da anni, ma non è facile perché nella nostra regione non ci sono grandi compagnie.
Quindi come si può rimediare?
La scioglieremo entro l'anno.
Ascolta però. Abbiamo iniziato in questa regione.
Il 50% dei nostri negozi, supermercati e affiliati sono qui.
Ne comprendi il significato?
Sì.
Persino i bambini potrebbero far boicottare i nostri negozi. Non offendere i sentimenti.
Procederò lentamente.
Ho fondato una compagnia non dovrei preoccuparmi dei sentimenti degli altri,
eppure sono condannato ad occuparmi anche di quelli del basso ceto sociale nel quartiere.
Dannazione.
Anche a te piace il baseball?
No.
[Termina o disconnetti]
[Arresta il sistema]
Allora! Andiamo alla cena aziendale!
Andiamo a cena!
Andiamo.
E il Direttore Generale?
Ha detto che sarebbe venuto da solo.
Davvero?
Cosa? Il Direttore Generale non è ancora qui? Devo chiamarlo?
Sì, chiamalo e dagli l'indirizzo.
- Non farlo. - Che sorpresa!
È arrivato presto.
[Analisi dei dati del Baseball e loro utilizzo.]
Non era per le 19:00?
Siamo in ritardo.
Direttore Generale, perché si è seduto lì? Vada più in là.
Sì. Caposquadra. Venga dentro.
D'accordo, sedetevi tutti. Relax!
Direttore Generale, vuole sedersi qui?
Si sieda.
Salve.
Caposquadra Go Se Hyeok, vuol sedersi sedersi là?
No, no. Mi metto qui. C'è posto.
Oh, sì. Allora sedetevi pure Team Scout .
Ci sediamo anche noi.
Sono stanco del maiale. Avremmo dovuto mangiare del sashimi.
È arrivato il Manager!
- Salve. - Benvenuto, Manager.
Manager. Si sieda, prego.
Prego, accomodatevi. Anche i Coach, entrate, prego.
Sì. Accomodatevi pure.
Dovremmo esserci tutti.
Per favore, prestate un po' di attenzione mentre vi godete la cena.
Il nostro Direttore Generale Baek Seung Soo dirà qualche parola!
Applauso!
Sono il Direttore Generale Baek Seung Soo.
Non ho intenzione di denigrare il lavoro fatto finora perché i risultati della squadra sono pessimi.
Tuttavia sono necessari dei cambiamenti.
Il giocatore Kang Doo Gi ha sostituito Lim Dong Gyu.
Farò qualsiasi cosa penso possa aiutare la squadra, anche solo un po'.
Farò dei tagli se gioveranno alla squadra, anche solo un po'.
Continuerò a fare le cose fatte finora e ne farò altre mai fatte. Prendetevi cura di me.
Saluta come se stesse dichiarando guerra.
Già.
- Direttore Generale. - Sì.
- Le verso un bicchiere. - D'accordo.
Nel caso non lo sapesse, glielo ripeterò. Sono Byeon Chi Hoon, a capo del Team Pubbliche Relazioni.
Sì.
I retroscena dello scambio del giocatore Kang Doo Gi,
tutti insistono per avere un'intervista al riguardo.
Davvero?
- Per caso. - Per caso?
- Riguardo l'intervista. - Riguardo l'intervista?
- Non avrebbe tempo? - No, non ho tempo.
Ah, capisco.
Allora chiederò al giocatore Kang Doo Gi
direttamente.
Cos'era?
Non lo so. Immagino sia attivo sui social.
Visto che qui sono quello giovane, vi spiegherò. Fare una foto al cibo prima di mangiare,
è come catturare il suo ultimo istante
in questo mondo. Ritratto del cibo destinato alla morte.
Cosa diavolo è?
Se guarda la sua espressione seria, la mia opinione sembra convincente.
Smettila.
Caposquadra Go Se Hyeok!
Caposquadra!
Sì.
Che c'è?
Mamma, parliamo dopo. A più tardi.
Cosa fa?
Spostati.
- La prego si sieda. - Sì.
Ero al telefono perché non sapevo sarebbe venuto.
- Lasci che le versi un bicchiere. - D'accordo.
Il nostro Manager è vecchio, il Direttore Generale precedente era vecchio.
Anch'io sono vecchio. Eravamo un esercito di vecchietti.
Con una trasfusione di sangue giovane, si è pieni d'energia.
Energia, energia...
Wow. Come può esibirsi in questo modo?
È un genio. Un genio.
Considerando le abilità sociali del Caposquadra Go Se Hyeok, lo scouting è la sua vocazione.
Quando si parla di abilità sociali io non sono secondo a nessuno.
Se consideriamo quanto sei amichevole con me da quando hai ottenuto il lavoro tramite raccomandazioni,
anche le tue abilità sociali sono buone. Vuoi trasferirti nel Team Scout?
Sono in imbarazzo ora. Non mi parli.
Avrei proprio voglia di picchiarti.
Mi scusi.
A proposito, Yang Won Seop non è qui?
Perché mi chiede di lui?
Beh, visto che è l'unico assente, chiedo.
Ah, ha avuto un contrattempo. Lo chiamerò.
No, lo chiamerò io.
Comunque, Caposquadra Go Se Hyeok, ha qualche suggerimento?
Suggerimenti. Per favore, organizzi molte cene aziendali.
Stavo scherzando.
C'è solo una cosa che vogliamo.
Dai bambini delle scuole medie agli studenti universitari,
qualsiasi braccio usino per lanciare, quale sia la loro personalità,
continuiamo ad osservarli da lontano e prendiamoci cura di loro.
Comunque, se per caso venissimo licenziati
o dislocati in un altro dipartimento, consegneremo tutte le informazioni in nostro possesso
e andremo via solo dopo aver completato il trasferimento di doveri e responsabilità.
Tuttavia, il trasferimento dei doveri e delle responsabilità si trova qui...
Ci sono cose che non possono essere descritte scrivendole.
Per esempio, le aspettative o cosa proviamo nei riguardi di un giocatore.
Beh, questo è un suggerimento, Direttore Generale.
Quindi sta chiedendo quali persone nel Team Scout
non saranno trasferite?
Beh, non arriverei a tanto.
Ma potrebbe essere inteso in questo modo.
Sì, lo prenderò in esame, considerando anche se quello che
ha appena detto conta come consiglio o abuso di autorità.
Beviamo.
Ah, va bene.
Ci sono molte persone.
Rimanete seduti, seduti.
- Vi stavate divertendo? - Pare di sì.
Non abbiamo rovinato l'atmosfera, vero?
No. Vi prego, sedetevi.
- Per favore, prepari un tavolo per due. - Lascia stare.
Stavo per pagare il conto e andarmene, ma ho sentito ridere.
Volevo condividere la gioia.
Mi siedo.
Si sieda.
- Immagino steste parlando? - Sì.
- Vi siete conosciuti meglio? - Un po'.
Non credo fosse una conversazione personale.
Il Caposquadra Go Se Hyeok è una persona molto responsabile.
Sono un suo fan sin da quando giocava.
Parlando onestamente, la posizione di Caposquadra del Team Scout, è al di sotto delle sue competenze. Non trova?
Gli avevo chiesto se la posizione di Managere poteva interessarlo,
ma ha risposto che il Responsabile del Team Scout non è un ruolo semplice da rimpiazzare.
Pensa che la sua posizione sia più importante di quella da Manager. Non è commovente?
Mi sono commosso un po'.
Se ognuno mantiene la propria posizione le cose andranno bene no?
Applauso! Applauso!
Ehi, applauso!
Sì, certamente.
Battete le mani più forte!
Vado.
Prima,
- anche il Manager era presente. - Sì, lo so.
Riguardo l'offerta della posizione del Manager al Responsabile del Team Scout,
avrà sentito.
Capisco.
Ha sentito.
Bene, ho capito.
E allora? Perché l'hai fatto presente al Direttore Esecutivo?
Nel caso non se ne fosse accorto.
Non rischia certo di ammalarsi, Direttore Generale Baek, visto che dice sempre quello che pensa.
[Villaggio della carne]
Cosa fa?
Amministratore Delegato (AD).
Sì, Direttore Esecutivo.
Prima, me ne sono andato perché ero occupato,
ma ci sto ancora pensando.
Il Direttore Generale Baek Seung Soo,
ha provato ad impartirmi una lezione?
Beh...
Non può averlo fatto sul serio, sono io che sto fraintendendo, giusto?
Sì, penso sia così.
Il Direttore Generale non sarebbe tanto stupido.
Che tipo di persona pensa che sia?
- Basandomi sulla sua storia professional– - Lasci stare.
Pensa sia il tipo obbediente?
"Non ho alcun potere, ma non mi piego."
"Ho i miei principi."
Mi sta bene purché non sia così.
Quei tipi finiscono sempre per piegarsi.
Mi piace.
Se li colpisco una sola volta, crollano senza alcun principio.
Manager, sa come mi sento, vero?
- Ho detto che sto bene. - Non ho quello che serve.
Non intendeva quello che ha detto, quindi non si preoccupi.
Perché non avresti quello che serve?
Sa che riesco a malapena a gestire la posizione di Caposquadra così com'è... non mi sognerei mai quella di Manager.
Abbiamo capito, taglia corto.
Cosa?
Hyung Cheol Min, stanne fuori.
Come?
Da quanto ho capito, il Direttore Esecutivo lo ha menzionato brevemente,
ma continui a tornarci su. Te la stai godendo?
È sbagliato chiarire l'equivoco con il Manager? Che c'è di male?
Stanne fuori, bastar*o.
Calmati!
Bene. Visto che siamo in argomento, il Team Osservatori ha mai portato un buon giocatore negli ultimi sette anni?
Cosa ne fate del diritto alla prima scelta, ogni volta? Lo gettate via?
Dove li prendete quelli che non conoscono neppure i fondamentali?
Quindi vi classificate sempre ultimi per poter avere il diritto alla prima scelta?
Perciò se vi portassi delle scelte decenti, allora sareste capaci di crescerli bene?
Dicono che la nostra squadra è dove le speranze vanno a morire.
- Non hai letto gli articoli? - Ehi!
Quindi? Siete forse voi quelli che vengono maledetti per i brutti risultati della squadra?
Noi ci prendiamo la responsabilità e veniamo maledetti. Chiaro?
Vuoi davvero morire? Sul serio.
Adesso basta!
Con i risultati ottenuti dalla nostra squadra, abbiamo lavorato tutti male.
Qualcuno ha fatto un buon lavoro?
Questo non è più imbarazzante che arrivare ultimi?
Perciò la cena aziendale è finita, giusto?
Sì, allora vado.
- Oh, Hyung. - Che fai?
Ho aperto questo file per errore.
Ma ci sono molti termini che potresti non conoscere.
Chiedi se c'è qualcosa che non capisci.
- Quali termini? - Termini del baseball.
Mi sono espresso male.
Non quei termini, termini statistici!
Hai un coputer personale.
Sorry*. (Scusa in inglese)
[Analisi delle Prestazioni degli Esordienti Reclutati 2015-2019: W.A.R.*(Win Above Replacement)]
[Scuola Superiore Yeseong, Scuola Superiore Jinduk, Scuola Superiore Hwajeon]
Hai bevuto parecchio ieri.
Per favore dimenticatene.
Buongiorno, Direttore Generale.
Staff Operativo, per favore subito nel mio ufficio.
Sì.
Vai.
Ho visto il filmato delle selezioni dello scorso anno. Furono prese misure disciplinari?
No.
State dicendo che non ci furono problemi?
Sì, il Caposquadra Go Se Hyeok era molto arrabbiato,
ma riteneva che fosse colpa sua, per non aver saputo gestire un suo subordinato.
Davvero?
L'atleta che il Caposquadra Go Se Hyeok avrebbe scelto è il vincitore del premio Esordiente dell'Anno, Lee Chang Kwon. Giusto?
Sì.
Sì, sono Baek Seung Soo.
Team Osservatori, per favore vediamoci in sala conferenze.
Lanciatore dei Dreams: Yoo Min Ho.
Battitore/Esterno dei Vikings, Lee Chang Kwon
Beh, è rientrato a casa senza problemi ieri notte?
Sì.
La squadra che si classifica ultima al campionato, ha il diritto di scegliere per prima al reclutamento, per poter far meglio nella stagione successiva.
Mi ha sempre incuriosito una cosa.
Se i nostri Dreams si classificano sempre ultimi e abbiamo il diritto di scegliere per primi,
perché non siamo mai stati capaci di vincere il titolo "Esordiente dell'Anno"?
Colpisce dove fa più male.
Non fa male solo a lei. Fa male a tutti i Dreams.
Cos'è accaduto lo scorso anno?
Come l'anno scorso, i Dreams scelgono per primi!
Chi sceglieranno?
Cose del genere accadono raramente.
Di norma, tutti riescono a prevedere le squadre quali giocatori sceglieranno dall'inizio della prima fase delle acquisizioni.
Chiediamo una pausa!
È raro che venga richiesta una pausa.
Soprattutto, avevamo il diritto di scegliere per primi nel primo giro.
Dovevate semplicemente chiamare il nome del giocatore migliore.
Perché avete chiesto una pausa?
Senta. Deve chiedere a Yang Won Seop perché non ha rispettato la decisione dell'Osservatore Capo.
Sì, adesso dove si trova Yang Won Seop?
È per questo che mi arrabbio con Yang Won Seop.
Noi della Team Osservatori ci muoviamo secondo dei piani cocordati dalla squadra.
Tuttavia, nessuno sa con precisione dove sia Yang Won Seop o cosa stia facendo.
Responsabile Team Osservazione: Go Se Hyeok Vice Capo Team Osservazione: Jang Woo Seok
Yang Won Seop è via per lavoro.
È un collega molto ragionevole.
Perciò... [Battitore/Esterno dei Vikings: Lee Chang Kwon]
penso che, in così poco tempo, non sia stato in grado di accettare [Lanciatore dei Dreams: Yoon Min Ho]
che la scelta che avevamo fatto dopo una lunga discussione fosse cambiata.
In quel breve lasso di tempo perché, invece di Yoo Min Ho, che avevate scelto dopo un'attenta valutazione,
aveva optato per Lee Chang Kwon?
Perché Lee Chang Kwon è un atleta migliore.
In base a cosa?
Ha vinto il titolo "Esordiente dell'Anno". Lee Chang Kwon.
Ho chiesto da cosa lo dedusse, o cosa lo ha confermato?
Quello che voglio sapere è su cosa si basava la convinzione che avrebbe vinto il titolo di "Esordiente dell'anno".
Mi è capitato di assistere a una battuta di Lee Chang Kwon subito prima della selezione.
Non potevo più scegliere Yoo Min Ho dopo quello che avevo visto.
Non ritengo che sia colpa di Yang Won Seop.
È colpa mia se non sono riuscito a persuadere un mio sottoposto.
Sì, capisco. Incontrerò anche Yang Won Seop.
Capo, sta per essere sottoposto ad un'indagine disciplinare o altro?
Non la pianti?
Non si arrabbia nemmeno? Davvero, questo...
Direttore Generale! Se incontra Yang Won Seop, per favore si assicuri di domandargli questo:
se Yoo Min Ho gli piaceva così tanto, perchè, subito prima della selezione
stava pensando di portarlo alla Major League?
Major?
Sì, ho capito. Ne riparleremo quando Yang Won Seop sarà tornato.
Se dovessero esserci problemi, presenterò le dimissioni.
Sì, se dovessero esserci problemi.
È stato un anno fa. Ha intenzione di ritenerlo responasabile?
Sì, perché? Non posso?
È accaduto prima che lei cominciasse a lavorare qui come Direttore Generale.
Alcuni potrebbero ritenerlo inappropriato.
Anziché assegnare azioni disciplinari per un incidente accaduto un anno fa,
riesaminerò l'incidente per cui non furono presi provvedimenti, in modo che la cosa non si ripeta in futuro.
Alcuni potrebbero non capire, potrebbe sembrare poco legittimo o troppo complicato.
Appena ha iniziato a lavorare qui, è riuscito a portarci Kang Doo Gi. In verità è stato straordinario, lo so.
Però alcuni potrebbero ricordarela come quello che a buttato fuori Lim Dong Gyu che era nella squadra da 11 anni.
Se la persona che è nei Dreams da più tempo di tutti, all'improvviso, di nuovo—
- Capo Operativo. - Sì.
Si fida del Caposquadra Go Se Hyeok?
Sì, mi fido. Lo conosco da molto tempo.
È tutto?
Senza controllare i fatti, semplicemente " Non è il genere di persona che lo farebbe". Fidarsi è questo?
Questo equivale a sedersi e stare a guardare.
Nel momento in cui si fanno dei controlli, vuol dire che si dubita.
Invece che di vaghi sospetti, mi fido del tempo trascorso insieme.
Non le è mai passato per la mente di indagare su quei vaghi sospetti?
L'hanno mai sospettata di qualcosa? È stato piacevole?
Piuttosto che lavorare con una persona sciocca priva di sospetti,
preferirei lavorare con una persona sospettosa e che fa controlli, anche su di me.
Se agisco apertamente, non c'è niente per cui prendersela o da temere.
Sì, Signor Yang Won Seop?
Sono Baek Seung Soo, il nuovo Direttore Generale dei Dreams.
Buongiorno, Direttore.
Dove si trova ora?
Sì, sono vicino al Municipio di Wondnog-gu
- Non sono ancora riuscito a salutarla… Comunque adesso sto lavorando. - No, volevo dire–
La chiamo più tardi.
- Pronto. - Chiedo scusa.
Yang Won Seop.
Esco per lavoro.
Dove? Ad incontrare il Signor Yang Won Seop?
Sì, vado a verificare così mi tolgo il dubbio.
Sta migliorando.
Lei chi è?
Cosa sta scrivendo?
Ah. Lavora qui vicino, vero?
S'intende di baseball?
Quanto tempo crede ci voglia perché il battitore arrivi in prima base?
Circa cinque secondi?
Per un battitore destroso 4.3 secondi. Per un sinistroso 4.2 secondi.
Basandomi su questo, posso dire con certezza chi finirà nella lega professionistica.
E sa perché?
Perché hanno gambe veloci?
Sì, anche per quello. [Yang Won Seop - Selezionatore Membri della Squadra]
Perché significa che sono ottimi atleti.
Ma non è l'unica cosa che conta.
E allora i giocatori che sono nel mezzo?
Esattamente.
Anche se sono fuori, ci sono ragazzi che riescono a mettere almeno un piede in prima base.
E quando la prossima volta entreranno, proveranno ancor più tenacemente a salire in prima base.
Più veloce, femminuccia. Dai!
Quei ragazzi faranno bene nella lega professionistica,
perché si impegnano in tutto.
Ovviamente, secondo la mia prospettiva.
Non ci credo. Ehi!
Mi scusi un attimo.
Allora! Ti ha tirato una palla curva, perché sei rimasto a guardarla?
Non proteggi i tuoi giocatori? Inoltre, lui è quello che anche ieri continuava a lanciare!
L'ho visto lanciare 4 inning!
Ascoltatemi! Anche se è solo un allenamento, se non rispettate le regole di sicurezza degli atleti,
vi denunicio subito!
Sei uno svitato.
Cioè, cosa ti importa se è un tiro a effetto o una palla curva?
Può darsi che adesso sia il tuo giocatore, ma poi diventerà nostro!
Non dicevi che volevi prendere quell'altro?
Anche lui, entrambi! Li prenderò entrambi!
Assenza ingiustificata, dovrebbe controllarsi. Non va al lavoro?
Perché si impegna così tanto?
Mi da da vivere.
Intendevo perché s'impiccia.
Ho detto che prenderò quei ragazzi in squadra. Quindi non m'impiccio.
Ahjussi, quello che ha fatto adesso è impicciarsi.
Se ne vada per favore. Via!
Non parli più con me.
È potente ma impreciso… Deve acquistare elasticità…
Sembra che debba insegnargli anche come finire. La testa dev'essere tenuta sul braccio
Ehi tu, ma allora!
Di che club fa parte? Di quale?
Ah. Di nessun club?
Allora perché mi infastidisce? Se ne vada per favore!
Oh, guarda che idiota. Lui…
Prima di prendere la mazza ti sei cosparso le mani con l'olio?
Se prendi la mazza, devi sfruttarla fino all'ultimo!
Ma allora.
Sta appesantendo di nuovo i colpi. Ehi!
Ho detto che deve andare in major leagues!
Perché non proteggete gli atleti? Non ci posso credere.
- Quanti anni hai? - Anni. Il baseball si gioca con gli anni?
Ehi tu! Hai detto qualcosa di sbagliato?
Devi pensare alle spalle di quel ragazzino.
- Di che segno sei dell'oroscopo Chinese? Giochi a baseball con il tuo segno zodiacale cinese.
- Sono del drago. Questo ragazzo… e tu, vieni qui.
Lasciatemi.
Voglio dire.
Spalla… Dovete protegger quella spalla.
Direttore Generale, se incontra Yang Won Seop, gli chieda.
se amava così tanto Yoo Min Ho, perché appena prima del progetto,
lo voleva portare alla major League.
Mamma!
Che drama è così interessante da rimanere incollata alla televisione anche se arriva tua figlia?
Si incontrano dopo venticinque anni - Cercava il suo insegnante.
Dev'essee bello.
Mamma ti ricordi il Professore Jeon Jeaong Sook delle elementari?
Sì, perché?
Se ci ripenso, penso che sia stata la professoressa che mi ha cambiato la vita.
Cosa significa?
Allora non mi andava proprio di studiare. Vado sempre alla ricerca di posti dove ci sono altri studenti e ci si diverte.
Ma il Professor Jeong Jeong Sook mi disse,
"Sei migliore di quanto tu non creda."
Mi aveva persino aiutata così che non lasciassi matematica.
Cosa c'è? Perché quella faccia?
È valsa la pena spendere.
- La pena spendere? - L'ho pagata.
Soldi? Perché?
Non fa niente se l'era meritato.
Come?
Cosa credi che le piacesse di te?
Oh mio Dio.
Oh sul serio… sono sorpresa.
L'hai pagata molto?
Non molto.
Se non l'hai pagata molto, potevi mantenere il segreto più a lungo.
Ridammi il mio cuore sensibile.
Allora si usava fare così.
Che assurdità stai dicendo…
Senza nemmeno controllare, "Lei non è il tipo di persona da farlo.
Significa aver fiducia? No soltanto mettersi a sedere ed osservare.
Cosa stai facendo? Ehi!
Dreams
Cosa vuoi fare?
Non eri già andata a casa? Avevo del lavoro da fare.
Hai finito=
Sì ti devo aiutare con qualcosa?
Grazie. Faccia una lista di immagini o fotografie che ha scelto negli ultimi cinque anni.
Sì
Lei chi è?
Sì, Madre, Buona sera.
Oh Signore, Benvenuto.
Prego entri.
Prego da questa parte.
Questa è la lista delle nostre immagini.
Inviato
Comporre.
Capo Squadra, le ho già inviato una lista di immagini.
Staff Operativo Han Jae Hui.
Sì, lo so.
Si.
Si, ho capito.
Capo Squadra. Yoo Min Ho ha avuto un altro infortunio. Devo andare in ospedale.
Dovrei essere io ad andare.
Sembra che tu sia impegnata, tanto per cambiare.
Tanto per cambiare? Vuoi morire?
Ho capito.
Quello che sto facendo ora, non è urgente, ma la sensazione che ho è urgente. Scusa.
Perché cerchi scuse? lo vado.
Cos'è?
[Lista dei giocatori]
Cos'è questo?
Signore, grazie.
Non preoccuparti.
Va tutto bene, non preoccuparti.
Vi prego, fate buon viaggio.
Chi sei? Seriamente.
Cosa ci faceva in quella casa prima?
A quale club appartieni?
Ho chiesto a quale club!
Dreams...Dreams.
-Cosa? - Dream ... Dream.
Il direttore Baek Seung Soo che l'ha chiamata prima, sono io.
[Soojeong Motel]
Si, prego entri.
Volevo pulire.
Si, prego entri pure.
Che cosa avremo in cambio se convincesse quello studente ad abbandonare il college?
Se si diffondesse la notizia che vuole andare al college, anche se è bravo, gli altri club non lo sceglieranno.
Allora lo riprenderemo noi, una cosa del genere.
Comunque, mi scuso per la violenza di prima.
Parliamo dell'esordiente dell'anno scorso.
Si?
Cosa c'è? Non sei ancora andata a casa?
Ho ancora molto lavoro da fare.
Stai lavorando duramente.
- Oh, il telefono. - Certo.
Pronto, Dreams.
Si, si?
Distretto di polizia di Nambu?
Capo Squadra Go Se Hyeok. Certo, lo ammetto! Era piuttosto straordinario.
Era come me, se chiudo gli occhi lo vedo ancora chiaramente.
Tuttavia, non era abbastanza bravo da sceglierlo (Lee Chang Kwon) nel primo turno.
Sul serio? Prendere Yoo Min Ho è stata una buona scelta?
Certamente.
Comunque, è stato ingiusto, ad essere onesti, che il Capo Squadra all'inizio abbia propeso per Yoo Min Ho.
Allora, ovviamente, mi sento fiducioso! Perché? Perché vedo che siamo d'accordo su qualcosa.
Ecco, guarda qui.
Se si guarda qui, la sua capacità di mantenersi calmo in panchina e in campo.
Numero e frequenza degli infortuni a seconda delle parti del corpo.
Il numero di volte in cui ha cambiato le scarpe.
Nessuno ha sostituito le scarpe più di lui. [Yoo Min Ho - Lanciatore, Destro / subito infortunio al gomito destro una volta / famiglia svantaggiata, vive con la nonna / sostituisce scarpe circa 18 volte all'anno.]
- Perchè? - Perchè si allena assiduamente.
Quindi non ti penti di aver scelto Lee Chang Kwon?
- Perchè?
Lee Chang Kwon.
Bene, era uno spreco. Dopotutto, Yoo Min Ho.
Ha davvero il maggior potenziale di tutti atleti che ho visto finora.
Non ha voluto giocare a baseball per un anno o due.
Ma anche se io venissi licenziato, lui continuerebbe a giocare bene.
Bene, questo...
Per favore mandami le coordinate dell'ospedale.
Sì, arrivo subito. Sì.
Ho bisogno di andare, perché ho avuto un imprevisto.
Le ho fatto fare tanta strada senza motivo.
Voglio dire, gli atleti possono farlo?
Non possono. Non possono farlo mai.
Ha ragione. Non accadrà più.
Lei pensa che sono preoccupato per la squadra di baseball?
Cosa ne facciamo delle botte che ho ricevuto?
Fino a quando non ritornerà alle condizioni ottimali,
- noi saremo... - Ci dia un taglio ora.
Stai zitto. Mi stai facendo diventare pazza.
Sono in ritardo?
Capo Squadra.
Salve. Sembra che faccia male.
- Chi è lei? - Chi io? Aspetti un secondo.
Sono il suo tutore.
Mentre venivo qui, ho visto la telecamera del cruscotto e la telecamera di sicurezza e sembra che faccia molto male.
Ci sono anche i filmati della telecamera sul cruscotto?
Certamente, c'è una telecamera in alta risoluzione.
Posso vedere addirittura i pori della faccia.
Sul serio?
Ehi, Lee Yong Jae! Questo teppista...
Anche se è stato lui a tirare il primo pugno!
Capisco che ricevere il primo pugno non è sia bello.
Però, comunque. Come puoi batterti con qualcuno quando sei un atleta?
- Lo so. - Accidenti!
Ad ogni modo, sarebbe meglio arrivare a un accordo.
Al giorno d'oggi, il pubblico non attacca qualcuno solo perché è famoso.
Direbbero che bisognerebbe guardare ai fatti, che sarebbe meglio guardare il filmato della telecamera di sicurezza. È un pubblico maturo questo.
Quindi se le cose andassero male, la sua identità sarà nota a tutti sul web.
Conoscevo qualcuno che aveva i riflettori puntati su di lui e la sua identità era stata diffusa in tutta Internet. Ha dovuto effettuare quattro interventi di chirurgia plastica.
Sembra che abbia addirittura cambiato nazionalità adesso.
Viceprocuratore, venga qui.
È lui.
Certo, se le persone bevono, possono commettere errori.
Ti fa male?
Certo che fa male! Se lo stringe così. Per favore sia gentile.
Bene, bene, così! Penso che li abbia più male. Delicatamente...
Oh, è arrivato?
Oh, questo è il nostro direttore generale.
Non ti avevo detto che era troppo presto?
Baseball alla Scuola Media o Baseball Professionale. Pensano solo alle loro esigenze. [Lanciatore dei Dreams: Yoo Min Ho]
Non ho nemmeno lanciato così tanto. Fanno tutti così.
Forse lo fanno?
Coppa Presidenziale del Torneo di Baseball della scuola. Il Gran Premio del Torneo di Baseball della scuola. Hai lanciato un sacco in entrambi i tornei.
Da quando ha iniziato a farti male?
Durante il Torneo di Baseball della Coppa Presidenziale.
A causa della loro avidità, hanno rovinato il braccio di questo ragazzo. Rovinato.
Facciamo qualche radiografia.
Tutto bene?
[Sala operazioni/Gestione del dolore]
Direttore Generale.
Dicono che ci vorranno 20 minuti.
Direttore generale, aveva detto che non conosceva il baseball molto bene.
Sì, è vero non lo conosco bene.
Bene. Durante la cena aziendale, ho visto che ha letto qualche libro sul baseball.
Sì.
Non ha paura di quello che pensano gli altri?
Cosa vuoi dire?
Io non sono così, davvero non lo sono!
Ma le persone la ridicolizzano per il fatto che apprende le informazioni sul baseball attraverso i libri.
Se smettessi di apprendere dei libri perché sono preoccupato che mi prendano in giro, chi mi insegnerebbe?
Dovrei aspettare che qualcuno mi insegni?
Non sarebbe più imbarazzante se io non sapessi nulla del baseball anche dopo un anno?
Certo, ha ragione.
Sa che ho ottenuto il lavoro tramite raccomandazione?
Davvero hai trovato lavoro con la raccomandazione?
Cosa... vuole dire?
Aver ottenuto il lavoro tramite conoscenze personali non è come aver avuto accesso al test d'assunzione.
Non lo è.
La Caposquadra Lee Se Yeong non era tra le persone che facevano i colloqui? Non è meticolosa?
Sì è una persona piuttosto meticolosa.
Ma perché dici che hai avuto il lavoro attraverso delle conoscenze?
Perché tuo nonno è il presidente della Jinsong Furniture?
È solo che, quando le persone vengono a dapere da quale famiglia provengo, mi chiedono se lavoro per hobby.
Ma, è la mia prima esperienza di lavoro, quindi non posso dire che non sia così.
Non credo sia un hobby.
Una persona che lavora solo per hobby non rimarrebbe in ufficio fino a tardi, non trova?
Come fa a saperlo?
Perché fa gli straordinari e non si fa pagare per questo?
Non importa quanti soldi abbia, si assicuri di far valere i suoi diritti.
Direttore Generale, ha presente il libro che stava leggendo? L'autore ne ha pubblicato uno nuovo.
Le dovrei prestare il mio? Ho finito di leggerlo.
Ne comprerò una copia e lo leggerò.
Sì, Signore.
Giusto, è meglio comprarne una copia personale.
[Migliori nel Paese per la manutenzione dell'Ordine Pubblico del 2019]
Mi dispiace.
Perché l'ha fatto? Avrebbe dovuto trattenersi.
Hanno continuato a venire da me per venti minuti di fila, chiedendomi perché bevessi tranquillamente mentre la mia squadra è all'ultimo posto.
Hanno colpito il tuo punto debole, incredibile.
Quando avete visto le registrazioni delle telecamere?
Avete visto che mi hanno attaccato per primo, vero?
Non abbiamo visto niente. Abbiamo solo immaginato l'ovvio.
Ai giornalisti...
Non si preoccupi. Gli agenti qui sono i miei uomini.
So che non può evitare del tutto di bere, ma cerchi di non creare scompiglio la prossima volta.
Sì, Avvocato. Grazie.
Grazie.
- Arrivederci. - Grazie, arrivederci.
Niente più problemi nella squadra Dream, capito?
Se vuole causare problemi, vada a farlo in un'altra squadra.
Capito.
- Tua madre sta bene? - Sì.
Salutala da parte mia. -Si, Signore.
Non andare da nessun'altra parte, dritto a casa. Va bene?
Sì, Signore!
Vai.
Conosce bene la madre del giocatore?
Certo. Se il giocatore è piuttosto basso, bisogna incontrare la madre.
Se la madre è piuttosto alta, si può dedurre che il ragazzo può crescere ancora un po'.
È così, capisce?
Caposquadra, cosa guarda per primo quando deve scegliere un giocatore?
In ogni caso, l'aspetto fisico è la prima cosa.
Se l'aspetto fisico è abbastanza buono, allora esamino sia la personalità che l'etica professionale.
Capisco.
Ma tra i giocatori che lei ha scelto,
Lee Dong Seek, Nam Gi Hyeon, è difficile dire che siano buoni in termini di aspetto fisico.
"Ecco, sono sicuro che lui abbia i suoi standard, ma perché ha scelto quei giocatori??"
Ci sono questo tipo di voci.
Dal momento che ci sono tante tentazioni per i selezionatori,
sarebbe davvero sconvolgente sentire questo genere di voci.
Ehi, Se Yeong.
Sì.
Che sta facendo?
Scusi?
Anche se non vengo riconosciuto, non voglio essere sospettato.
Fermi la macchina.
[Ospedale Primario Daehan]
Perché affrettare tanto il rientro se non era ancora guarito del tutto?
Mi ha scelto personalmente alla selezione.
Volevo far valere il mio prezzo.
Finché non saranno pronti i risultati completi degli esami, non vada neanche a correre.
Allora vado.
Quindi, ha conosciuto Yang Won Seop.
Sì.
Ha conosciuto Won Seop?
Oh, capisco. Sono molto legato a lui.
Gli sono davvero grato ma certe volte è un po' avventato, vero?
Ha persino litigato con il mio coach (scuole superiori) ai tempi,
sul perché mi facesse giocare così tante partite; che questo avrebbe danneggiato il mio gomito.
Ma avevo pochi record come liceale dell'ultimo anno, perché il coach non mi lasciava giocare in molte partite.
Allora Won Seop Hyungnim è andato e ha afferrato il coach per il colletto.
- Direttore Generale. - Sto partendo per un viaggio d'affari.
- Ho molte cose da dirle. - Più tardi.
Riguarda il Caposquadra Go Se Hyeok.
Sì, l'ascolterò al mio ritorno.
Direttore Generale. Posso venire con lei?
Hai finito il tuo lavoro?
A parte le cose che posso fare nel fine settimana, ho finito. Le ho inviato tutto con messenger.
Va bene. Vediamoci nel parcheggio.
Ora vado.
- Allora vado anche io. - Questo delinquente!
Accidenti.
Lei non deve fermarsi a un area di servizio?
L'area di servizio Bohoon ha delle salsicce e degli gnocchi di riso fritti davvero buoni.
Non vuole proteggere i suoi giocatori?
Anche se è un allenamento, se non segue le direttive sulla tutela degli atleti,
andrò a fare rapporto all'istante!
Può comportarsi così se sa cos'è importante?
No, no. Non è così. Non sto dicendo che deve mangiarli o qualcosa del genere.
Ero solo preoccupato che avesse saltato la colazione.
Sto bene. Posso resistere. Davvero. Sto bene.
Il Caposquadra Go So Hyeok.
Certo, lo ammetto! Era piuttosto straordinario.
Era come me, se chiudo gli occhi lo vedo ancora chiaramente.
Tuttavia, non era abbastanza bravo per sceglierlo (Lee Chang Kwon) al primo turno.
Sta ingannando me o sta ingannando se stesso?
No, no. Non la sto ingannando o niente del genere.
Sono pieno. Ho mangiato molto. Sto bene.
Davvero... Sono pieno.
Aspetti, Signor... No, Direttore Generale. Perché fa così?
L'ho detto perché volevo usare il bagno. Il bagno.
Aspetti! Mi risparmi!
Sono quasi scaduti i trenta secondi dati ai Dreams.
Dreams. Nomineremo il nostro giocatore.
Chiamiamo il lanciatore Yoo Min Ho del Liceo Myeongil.
Sì. Giocatore Yoo Min Ho, congratulazioni.
I Dreams, hanno richiesto una pausa al primo turno.
Dopo un'accesa discussione tra di loro.
[Super recluta dei Vikings Lee Chang Kwon. Esordiente KBP dell'Anno di questa stagione. Studente liceale vince l'Esordiente dell'Anno per due anni consecutivi.]
Benvenuti!
Salve.
Qui è un po' più caldo.
- È da sola? - Sì.
- Posso già ordinare. - Sì.
- Questo per favore. - Va bene.
Una zuppa post sbornia di costine di maiale, per favore.
Suo figlio è il giocatore Lee Chang Kwon, vero?
Conosce il mio Chang Kwon?
Certo! Il giocatore Lee Chang Kwon è molto famoso.
Deve proprio piacerle il baseball.
Anche io lavoro nel settore del baseball.
Che tipo di lavoro?
Salve, Signora. Sono il Capo dello Staff Operativo dei Dreams.
Lee Se Yeong.
Lei conosce il Caposquadra Go Se Hyeok, vero?
Grazie.
Per favore, si prenda cura di lui.
Non è come sembra. Davvero.
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
- Anteprımα -
Questa busta, è un malinteso.
Credo non sia neanche questo.
Sono stato preso in giro, vero?
Anche io ho sentito delle voci. Quanto l'ha pagato?
Ho detto che non lo so. Per favore se ne vada.
E se le mie azioni screditassero la reputazione dei Dreams?
Ho qualcosa da dirle.
Capo Squadra Go Se Hyeok, Signor Yang Won Seop. Prenderò dei provvedimenti disciplinari.
Iniziamo?
Perché continua a piantare alberi su un terreno che sparirà domani?
Ho degli obiettivi ambiziosi.
Organizzerò un viaggio di lavoro. Andiamo.